공지사항
노동자의집 뉴스
언론보도자료
우리살이(소식지)
현재위치 : 처음 > 뉴스센터 > 공지사항
글제목 핼러윈 데이(Halloween Day) 전후 방역관리 협조 요청 2021-10-28 15:55:41
올린이 한규림 Hit:31

<핼러윈 데이 전후 방역관리 협조 요청>

10.31() 핼러윈(Halloween) 데이에 행사 및 모임 자제

ㅇ 백신 접종 후에도 마스크 착용 등 기본 방역수칙 준수

ㅇ 백신 미접종자는 관할 보건소에 접종 일정 등 확인 후 백신 접종

ㅇ 국내에서 2021.12.31.까지 백신접종을 완료한 무자격 체류 외국인은 자진출국시 범칙금 면제 및 입국규제 유예

 

<Yêu cầu hợp tác quản lý kiểm dịch trước và sau Ngày ễ Halloween>

Hạn chế tham gia các sự kiện và tụ tập vào ngày Halloween, 31 tháng 10 (CN)

Tuân thủ các quy tắc kiểm dịch cơ bản như đeo khẩu trang ngay cả sau khi tiêm phòng

Những người chưa được tiêm chủng nên xác nhận lịch tiêm chủng vắc xin với trung tâm y tế công cộng địa phương.

Công dân nước ngoài không đủ tiêu chuẩn về visa( tức là bất hợp pháp) đã hoàn thành tiêm chủng tại Hàn Quốc trước ngày 31 tháng 12 năm 2021 được miễn tiền phạt và tạm hoãn nhập cảnh khi tự ý xuất cảnh

 

<Request for cooperation in COVID-19 Prevention management before and after Halloween Day>

Reduce social interactions, such as attending social events or gatherings on Halloween day(31st. OCT.(SUN))

Vaccinated persons also should comply with the virus prevention control measures set including wearing a mask at all times.

Unvaccinated person need to get vaccination after checking the vaccination schedule in local public health center.

Illegal residents who are/will be fully vaccinated in Korea by 31 December 2021 can enjoy fine exemption and a suspension of entry restrictions if they voluntarily leave Korea.

 

<万圣节前后防疫管理合作请求>

10.31周日在万圣节当天不要参加活动和聚会

遵守基本的检疫规则例如接种疫苗后也要戴口罩.

未接种疫苗者在与当地保健所确认接种日程后接种.

20211231前在韩国境内完成新冠疫苗接种的非法滞留 外国人如在指定时间内主动离境免除罚款暂缓入境限制.


106.xxx.100.xxx

Category :
Down
438 [공지] 센터 운영 근무 요일 변경 공지 (월~목, 일요일 근무 / 금요일, 토요일 휴무) 한규림 2021-12-29 3 24
437 [공지] 사회복지 외국인주민 일자리사업 담당자 합격자 발표 금광섭 2021-12-29 0 38
436 [공지] 코로나19 사회적거리두기 강화추진(~1.2.)번역 안내-2(태국, 우즈벡, 영어, 몽골, 러시아, 라오스, 네팔) 금광섭 2021-12-24 0 15
435 [공지] 코로나19 사회적거리두기 강화추진(~1.2.)번역 안내-1(한국, 베트남, 중국, 캄보디아, 일본,필리핀) 금광섭 2021-12-24 0 10
434 [공지] 경기도 다문화가족과 외국인근로자 대상 건강보험 의료지원에 대해 안내 드립니다. 금광섭 2021-12-24 0 16
[first] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] > [end]
이름 제목 내용
420-850 경기도 부천시 원미구 계남로 336 (구)부천시 원미구 중동 1093 근로자종합복지관 3층
TEL : 032-654-0664 l FAX : 032-668-0077 l E-mail : bmwh@hotmail.com
Copyright (c) 2004-2005 www.bmwh.or.kr All Rights Reserved. 11